Distiempo

Esta mañana alguien me dijo esta frase: “lástima que llegué a distiempo”…  En El Salvador esta palabra es utilizada frecuentemente; en Internet he encontrado que también es utilizada en otros ámbitos.  Las siguientes son frases tomadas en línea:

…disculpas por dar el aviso a distiempo …

…algunos videos corren a distiempo con el audio…

…Nicaragua debe ser rescatada de la corrupcion de los Ortegas. Una llamada a tiempo vale mas que mil a distiempo…

La palabra distiempo no aparece registrada en ningún diccionario; sin embargo, sabemos que el prefijo “des” podemos utilizarlo para expresar la acción contraria o inversa; así, para expresar que algo está fuera de tiempo, estamos obligados a decir “destiempo”.

destiempo (a destiempo) loc. adv. Fuera de tiempo, sin oportunidad.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

destiempo (a). loc. adv. Fuera de tiempo o del momento oportuno: habló a destiempo, cuando ya era irremediable.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid

destiempo. Se usa en la expresión a destiempo, que significa ‘fuera de tiempo o en un momento poco adecuado’: tu ayuda ha llegado a destiempo, ya hemos terminado el trabajo.Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

a destiempo. Inoportuno, extemporáneo, intempestivo.  Antónimo: oportuno

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid

Una vez demostrado que estamos utilizando mal esta expresión, debemos esforzarnos por utilizarla adecuadamente:  “lástima que llegué a destiempo”.

Fuentes: todas las mencionadas.